1
00:00:11,280 --> 00:00:13,481
¿Eso es realmente todo?

2
00:00:16,045 --> 00:00:18,024
Yo - yo -

3
00:00:19,047 --> 00:00:19,817
yo -

4
00:00:22,106 --> 00:00:23,218
Ya comencé.

5
00:00:30,458 --> 00:00:33,838
Kang Wook, no deberías gastar esas bromas.
en tu maestro.

6
00:00:34,115 --> 00:00:34,982
No es una broma.

7
00:00:38,488 --> 00:00:41,316
Si sigues haciendo esto, me voy a enojar.

8
00:00:41,345 --> 00:00:42,479
No huyas.

9
00:00:42,929 --> 00:00:43,627
Déjalo ir.

10
00:01:06,019 --> 00:01:06,801
No huyas.

11
00:01:10,032 --> 00:01:10,696
No huyas.

12
00:01:13,035 --> 00:01:15,205
Kang Wook. No deberías hacer esto.

13
00:01:16,419 --> 00:01:19,649
Puedo entender cómo te sientes.

14
00:01:20,420 --> 00:01:21,432
Pero no deberías hacer esto.

15
00:01:22,250 --> 00:01:24,808
Soy tu maestro.

16
00:01:25,057 --> 00:01:25,660
¿Soy sólo yo?

17
00:01:27,250 --> 00:01:28,011
¿Soy sólo yo?

18
00:01:35,087 --> 00:01:37,694
¿Piensas tan poco en mí?
¿Mis palabras no significan nada para ti?

19
00:01:38,476 --> 00:01:39,336
¿Debería decírtelo de nuevo?

20
00:01:40,015 --> 00:01:42,733
Soy tu maestro. ¡Maestro! ¡Maestro!

21
00:01:43,926 --> 00:01:44,321
¡Taxi!

22
00:01:48,342 --> 00:01:49,637
Señor, por favor conduzca.

23
00:01:52,391 --> 00:01:53,714
¿¡¿Está tratando de morir?!?

24
00:01:58,272 --> 00:02:00,116
Señor, por favor váyase.

25
00:02:03,523 --> 00:02:05,296
¡Bastardo! ¿¡¿Estás intentando suicidarte?!?

26
00:02:19,256 --> 00:02:22,910
Bueno. Prefiero que me abofetees
y patearme.

27
00:02:24,218 --> 00:02:25,019
Simplemente no huyas.

28
00:02:25,680 --> 00:02:26,727
No me dejes.

29
00:02:27,845 --> 00:02:28,768
Estás loco.

30
00:02:28,771 --> 00:02:29,803
Sí.

31
00:02:30,355 --> 00:02:31,147
Estás realmente loco.

32
00:02:31,414 --> 00:02:32,966
Sí, estoy loco.

33
00:02:33,629 --> 00:02:34,469
Estás loco.

34
00:02:34,492 --> 00:02:36,162
Sí, estoy loco.

35
00:02:40,001 --> 00:02:41,975
Sé que no puede ser - Sé que es difícil -
Pero...

36
00:02:42,809 --> 00:02:43,492
No puedo evitarlo.

37
00:02:44,175 --> 00:02:46,978
Sólo a ti, todo lo que puedo ver eres a ti.

38
00:02:55,105 --> 00:02:55,961
Este es mi corazón.

39
00:02:57,083 --> 00:02:57,852
Este soy yo.

40
00:03:02,163 --> 00:03:03,190
Este es tuyo.

41
00:03:05,382 --> 00:03:06,271
¿Aún no lo sabes?

42
00:03:10,791 --> 00:03:11,683
Es una lástima.

43
00:03:12,705 --> 00:03:13,532
Porque eres mi alumno.

44
00:03:14,477 --> 00:03:15,912
Porque eres un alborotador.

45
00:03:16,880 --> 00:03:17,808
Porque eres muy maleducado.

46
00:03:17,835 --> 00:03:18,362
No te engañes.

47
00:03:20,289 --> 00:03:22,996
Realmente eres un caso perdido.

48
00:03:24,538 --> 00:03:29,315
¿Siempre te defiendes o te defiendes?
menospreciar a los profesores? ¿Es eso todo?

49
00:03:31,629 --> 00:03:32,359
Escuche atentamente.

50
00:03:33,275 --> 00:03:38,455
Soy tu profesora titular. Y tu eres solo
Grado 2, Clase 3, número 47, Suh Kang Wook.

51
00:03:39,714 --> 00:03:40,192
¡Taxi!

52
00:04:46,283 --> 00:04:47,145
Este es mi corazón.

53
00:04:48,608 --> 00:04:49,166
Este soy yo.

54
00:04:53,909 --> 00:04:54,649
Este es tuyo.

55
00:04:56,926 --> 00:04:57,984
¿Aún no lo sabes?

56
00:05:19,606 --> 00:05:22,512
Realmente eres un caso perdido.

57
00:05:59,843 --> 00:06:00,503
Representante de clase.

58
00:06:02,150 --> 00:06:06,163
Erguirse. Arco.
Buen día.

59
00:06:07,327 --> 00:06:12,062
Vamos a hablar de cosas que
son importantes para la generación joven.

60
00:06:12,127 --> 00:06:15,042
Escuchemos tus propios pensamientos, no
cosas del libro de texto.

61
00:06:17,793 --> 00:06:18,751
¿Quién quiere ir primero?

62
00:06:18,804 --> 00:06:19,907
Ganar dinero.

63
00:06:21,995 --> 00:06:22,928
¿Cómo vas a ganar dinero?

64
00:06:23,050 --> 00:06:24,015
Modelado.

65
00:06:33,353 --> 00:06:34,077
¿Alguien más?

66
00:06:34,945 --> 00:06:35,627
Amar.

67
00:06:38,033 --> 00:06:39,629
¡Amor prohibido!

68
00:06:42,299 --> 00:06:43,784
Maestro, tengo una pregunta.

69
00:06:44,642 --> 00:06:47,380
He oído que tu novio es fiscal.
¿Es eso cierto?

70
00:06:51,063 --> 00:06:52,539
Ese tipo de preguntas deberían hacerse en privado.

71
00:06:52,611 --> 00:06:53,969
¿Cómo lo atrapaste?

72
00:06:55,587 --> 00:06:57,801
¿Hasta dónde llegaste con él?

73
00:07:00,000 --> 00:07:01,176
Deja de decir tonterías.

74
00:07:01,215 --> 00:07:03,090
Sigue así y te haré una prueba.

75
00:07:05,575 --> 00:07:06,469
¿Alguien más?

76
00:07:10,738 --> 00:07:11,326
Tae Hyun.

77
00:07:12,469 --> 00:07:13,663
Estoy de descanso.

78
00:07:14,596 --> 00:07:16,935
Llegué a casa al amanecer y estoy en mi
salir de nuevo.

79
00:07:19,635 --> 00:07:22,967
No te preocupes. Está bien. Dormí lo suficiente.

80
00:07:23,577 --> 00:07:24,113
¿Cómo está tu condición?

81
00:07:25,325 --> 00:07:28,409
Yo también estoy bien. Estoy bien. No te preocupes.

82
00:07:32,334 --> 00:07:35,273
Tae Hyun, te llamaré más tarde.

83
00:07:35,399 --> 00:07:37,378
Sí, que tengas un buen día.

84
00:07:51,373 --> 00:07:52,190
¿Buscarme?

85
00:07:52,880 --> 00:07:54,683
¿Crees que eso es todo lo que hago?

86
00:07:56,885 --> 00:07:57,528
¿Cómo estás?

87
00:07:59,731 --> 00:08:01,124
El amor es así.

88
00:08:02,312 --> 00:08:06,541
Cuando lo sostienes, te duelen los brazos.
Pero cuando lo dejas, te duele el corazón.

89
00:08:26,170 --> 00:08:27,223
Hola.

90
00:08:37,717 --> 00:08:41,248
¡No comas así! Mordisqueando como
un conejito.

91
00:08:41,303 --> 00:08:43,342
Aquí, aquí. Toma bocados más grandes.

92
00:08:45,073 --> 00:08:46,169
Toma algunos también.

93
00:08:46,904 --> 00:08:48,365
Estoy a dieta.

94
00:08:51,100 --> 00:08:55,578
Cuando envejeces, es tan triste la forma en que
La espalda se dobla y el estómago sobresale.

95
00:08:56,223 --> 00:08:57,309
Estoy tratando de vivir joven.

96
00:08:57,336 --> 00:08:58,851
Sigues siendo hermosa.

97
00:08:58,892 --> 00:09:00,716
¡Yo sé eso!

98
00:09:02,634 --> 00:09:06,191
De todos modos, ¿algo le pasa a Kang Wook?
estos dias?

99
00:09:07,935 --> 00:09:08,502
¿Por qué?

100
00:09:08,567 --> 00:09:11,192
No puedo verlo sonreír estos días.

101
00:09:12,511 --> 00:09:18,738
Preferiría verlo pelear. me duele el corazon
cuando veo sus hombros caer así.

102
00:09:19,677 --> 00:09:23,837
Puedo leerlo como un libro. algo tiene
Definitivamente sucedió.

103
00:09:24,953 --> 00:09:27,563
¿Está saliendo?

104
00:09:28,800 --> 00:09:31,459
Estoy seguro de que es bastante popular entre las chicas.

105
00:09:33,614 --> 00:09:37,375
Ojalá conociera a una chica como tú.

106
00:09:42,926 --> 00:09:44,127
¿Por qué llegas tan tarde?

107
00:09:45,131 --> 00:09:45,636
Ven aquí.

108
00:09:49,967 --> 00:09:51,894
Date prisa y siéntate.

109
00:09:56,392 --> 00:09:57,456
¿No vas a lavarte las manos?

110
00:09:58,688 --> 00:10:00,010
Dijiste que te dieras prisa y te sentaras.

111
00:10:00,597 --> 00:10:01,288
Pon tus manos aquí.

112
00:10:04,348 --> 00:10:06,023
Abuela como pudiste con eso
trapo sucio!

113
00:10:07,253 --> 00:10:09,591
¡Lo lavé mucho! ¡Está bien!

114
00:10:10,384 --> 00:10:11,156
Huele.

115
00:10:12,289 --> 00:10:13,076
¿Qué olor?

116
00:10:14,898 --> 00:10:16,180
Oh querido.

117
00:10:17,743 --> 00:10:19,875
Hay que atraparlo. Dale un poco de agua.

118
00:10:21,484 --> 00:10:22,283
Oh, no.

119
00:10:24,209 --> 00:10:24,782
¿Estás bien?

120
00:10:29,828 --> 00:10:30,317
Oh querido.

121
00:10:32,810 --> 00:10:35,897
Incluso tienes hipo de manera tímida.

122
00:10:38,686 --> 00:10:40,166
Agua, agua. Tener más.

123
00:10:44,702 --> 00:10:45,295
Kang Wook.

124
00:10:48,106 --> 00:10:51,825
Lamento lo de ayer.

125
00:10:54,215 --> 00:10:55,909
Dije cosas que no debería haber dicho.

126
00:10:56,977 --> 00:10:58,734
Sólo lo hice como tu maestro.

127
00:11:02,170 --> 00:11:03,742
Creo que tomaste las cosas a mal.

128
00:11:04,149 --> 00:11:07,511
Seré más cuidadoso en el futuro.

129
00:11:08,041 --> 00:11:08,988
¿Tienes tanto miedo?

130
00:11:12,318 --> 00:11:13,486
Deja de hacer eso.

131
00:11:14,885 --> 00:11:17,420
Si haces eso, te complicarás las cosas.

132
00:11:17,954 --> 00:11:22,025
Serás tú quien sufrirá, sufrirá,
y cansarse.

133
00:11:23,900 --> 00:11:24,966
No me cansaré.

134
00:11:27,145 --> 00:11:27,937
Yo entraré primero.

135
00:11:49,150 --> 00:11:49,737
Hola, Suh Kang Wook.

136
00:11:52,544 --> 00:11:55,332
Los chicos de Dong Gang High quieren que
servirles, ¿qué opinas de eso?

137
00:11:56,456 --> 00:11:57,640
¿Hacer lo que quieres?

138
00:11:58,596 --> 00:11:59,150
¿Qué quiero?

139
00:12:02,188 --> 00:12:03,089
¿Qué deseas?

140
00:12:05,166 --> 00:12:05,823
¿Lee Yool Joo?

141
00:12:09,137 --> 00:12:11,081
Oigan, ¿ustedes?

142
00:12:12,964 --> 00:12:13,454
dormir juntos?

143
00:12:16,465 --> 00:12:17,986
¿Era buena?

144
00:12:40,089 --> 00:12:43,092
Muy bien, terminemos nuestra amistad aquí.

145
00:12:44,090 --> 00:12:46,807
Si no quieres ver a Lee Yool Joo herido,
¡Entonces mátame, bastardo!

146
00:12:54,576 --> 00:12:55,699
¡Basta!

147
00:12:57,097 --> 00:12:58,353
¿Qué crees que estás haciendo?

148
00:13:05,624 --> 00:13:06,900
Todo esto es culpa tuya.

149
00:13:12,952 --> 00:13:13,501
¡Bastardo!

150
00:13:18,453 --> 00:13:20,613
Dos amigos se pelean por
un maestro.

151
00:13:20,642 --> 00:13:21,771
¡Callarse la boca!

152
00:13:23,415 --> 00:13:24,404
Tengo miedo.

153
00:13:25,035 --> 00:13:26,071
Parece que quieres pegarme.

154
00:13:28,130 --> 00:13:31,256
¿Debería bajarme o qué?

155
00:13:32,615 --> 00:13:35,149
Ustedes ni siquiera merecen que los golpeen.

156
00:13:35,822 --> 00:13:36,929
Ambos salen al patio.

157
00:13:37,528 --> 00:13:38,056
¡Ahora!

158
00:13:58,109 --> 00:14:03,606
La lluvia gotea y la fuerza
deja las piernas...

159
00:14:05,751 --> 00:14:08,257
Ja Kyung. Diles a los chicos que entren.

160
00:14:08,724 --> 00:14:09,091
Sí.

161
00:14:23,833 --> 00:14:24,317
Ella dice que entre.

162
00:14:24,388 --> 00:14:26,361
Dile que voy a la enfermería.

163
00:14:26,421 --> 00:14:27,357
Suh Kang Wook.

164
00:14:28,858 --> 00:14:29,538
¡Kang Wook!

165
00:14:30,578 --> 00:14:31,837
Dile que todavía no estoy cansado.

166
00:14:44,095 --> 00:14:45,441
Kyung Ho fue a la enfermería.

167
00:14:46,434 --> 00:14:47,834
y Kang Wook se niega a entrar.

168
00:14:48,754 --> 00:14:49,137
¿Por qué?

169
00:14:49,553 --> 00:14:50,806
Dice que todavía no está cansado.

170
00:15:09,466 --> 00:15:10,204
Maestro Lee.

171
00:15:11,451 --> 00:15:13,503
Eres incluso más duro que yo.

172
00:15:15,236 --> 00:15:17,187
Deberías decirle que entre.

173
00:15:17,909 --> 00:15:18,500
No.

174
00:15:19,126 --> 00:15:24,222
Sí, necesita unos días de sufrimiento.
un resfriado para enderezarse.

175
00:15:26,146 --> 00:15:27,608
Me voy.

176
00:15:27,644 --> 00:15:29,552
Sí, señor.

177
00:15:42,813 --> 00:15:43,565
¿Soy sólo yo?

178
00:15:48,163 --> 00:15:48,877
No huyas.

179
00:15:51,350 --> 00:15:52,380
No me cansaré.

180
00:16:44,305 --> 00:16:46,234
No me cansaré.

181
00:16:49,840 --> 00:16:51,791
¿Qué estás tratando de lograr?

182
00:16:52,628 --> 00:16:53,989
¿Qué estás haciendo?

183
00:16:54,792 --> 00:16:55,408
Lo siento.

184
00:16:57,429 --> 00:16:58,533
Lamento preocuparte.

185
00:18:26,500 --> 00:18:30,727
Cuando te gradúes, así como olvidarás el
dirección de la casa donde vivía,

186
00:18:31,697 --> 00:18:33,131
olvidarás mi nombre.

187
00:18:34,397 --> 00:18:36,468
Olvidarás el nombre Lee Yool Joo.

188
00:18:37,548 --> 00:18:39,561
En la reunión de la escuela secundaria,
dile a tus amigos,

189
00:18:40,527 --> 00:18:45,263
"Conoces a esa persona, Yoolie. Yoolie".

190
00:18:47,675 --> 00:18:48,486
Tienes un topo aquí.

191
00:18:50,563 --> 00:18:51,373
Espera un momento.

192
00:18:53,204 --> 00:18:53,831
No.

193
00:18:58,064 --> 00:18:58,987
¿Quieres hacer una apuesta?

194
00:19:01,150 --> 00:19:03,693
Dentro de 5 años, 10 años a partir de ahora, ¿cómo serán las cosas?

195
00:19:06,337 --> 00:19:07,493
Eso nunca sucederá.

196
00:19:09,804 --> 00:19:10,712
Mientras mi corazón esté aquí.

197
00:19:15,594 --> 00:19:16,459
y yo

198
00:19:18,074 --> 00:19:19,927
No voy a asistir a la reunión de la escuela secundaria.

199
00:19:43,891 --> 00:19:44,586
¡Señor!

200
00:20:53,698 --> 00:20:55,610
¡Ey! ¡Eso es una falta, una falta!

201
00:21:00,596 --> 00:21:02,626
¡Niños, no olviden jugar limpio!

202
00:21:15,738 --> 00:21:16,236
¿Cuándo volverás?

203
00:21:17,163 --> 00:21:17,467
Mañana.

204
00:21:18,361 --> 00:21:18,706
¿A qué hora?

205
00:21:20,110 --> 00:21:20,447
Durante el día.

206
00:21:21,479 --> 00:21:21,974
¿A qué hora?

207
00:21:24,557 --> 00:21:25,785
Alrededor de las 3 o 4.

208
00:21:26,392 --> 00:21:27,147
3 o 4?

209
00:21:29,785 --> 00:21:30,915
¿Qué minuto?

210
00:21:33,046 --> 00:21:34,515
Llámame. Yo te recogeré.

211
00:21:34,877 --> 00:21:35,795
No es necesario.

212
00:21:36,403 --> 00:21:37,064
Vuelve pronto.

213
00:21:41,869 --> 00:21:42,638
Feliz cumpleaños.

214
00:21:43,733 --> 00:21:44,122
Presente.

215
00:21:45,688 --> 00:21:46,761
Te di este libro.

216
00:21:46,820 --> 00:21:47,795
¿Acaso tú?

217
00:21:48,764 --> 00:21:50,338
No lo leí. Todavía es nuevo.

218
00:21:51,592 --> 00:21:52,137
Está bien.

219
00:21:52,812 --> 00:21:53,275
Gracias.

220
00:21:54,186 --> 00:21:55,288
¡Tengo que conocer a alguien!

221
00:21:55,880 --> 00:21:57,168
Divertirse. Me voy.

222
00:22:06,471 --> 00:22:08,096
<i>Siéntate a la izquierda y mira por la ventana.</i>

223
00:22:21,190 --> 00:22:22,346
<b>¡Espera!</b>

224
00:22:24,865 --> 00:22:26,699
<b>¡Mira aquí!</b>

225
00:22:28,530 --> 00:22:30,698
<b>Tengo mucho que decirte.</b>

226
00:22:31,506 --> 00:22:34,465
<b>Pero hoy sólo diré esto.</b>

227
00:22:39,662 --> 00:22:40,865
<b>¡Yool Joo!</b>

228
00:23:05,686 --> 00:23:07,021
Gran Evento de Construcción Joong-In.

229
00:23:27,496 --> 00:23:28,356
Felicidades.

230
00:23:29,507 --> 00:23:33,014
Es agradable ver a Joong-In Construction
haciéndolo muy bien en este momento de problemas.

231
00:23:33,094 --> 00:23:37,009
Me halagas. gracias por venir
a este evento.

232
00:23:37,638 --> 00:23:39,041
Gracias.

233
00:23:39,492 --> 00:23:40,009
Felicidades.

234
00:23:43,883 --> 00:23:44,851
¿Viniste?

235
00:23:46,187 --> 00:23:48,039
Yool Joo, ha pasado un tiempo.

236
00:23:48,162 --> 00:23:49,785
Olvidaremos tu cara.

237
00:23:49,852 --> 00:23:51,854
¿Por qué es tan difícil verte?
¿Estás tan ocupado?

238
00:23:52,115 --> 00:23:52,992
Lo lamento.

239
00:23:54,208 --> 00:23:57,218
Vine aquí para ver la cara de mi
futura nuera.

240
00:23:59,301 --> 00:24:01,257
Gracias por gustarte.

241
00:24:01,805 --> 00:24:05,208
Solo quiero traerla a nuestra casa.
lo antes posible.

242
00:24:10,581 --> 00:24:11,153
Está bien.

243
00:24:11,887 --> 00:24:15,286
¿Vendrías conmigo? tengo a alguien
para presentarte.

244
00:24:15,708 --> 00:24:19,280
Ah, ¿es así? Entonces por favor continúa
hablando. Disculpenos.

245
00:24:22,944 --> 00:24:26,702
También tengo a alguien a quien presentarte.
Por favor ven conmigo.

246
00:24:26,725 --> 00:24:27,839
¿Es eso así?

247
00:24:32,304 --> 00:24:33,356
¿Cuándo viniste?

248
00:24:34,154 --> 00:24:34,974
Hace un tiempo.

249
00:24:36,688 --> 00:24:37,376
Mírame.

250
00:24:38,611 --> 00:24:40,382
Ha pasado tanto tiempo. ¿Por qué no lo harás?
¿Encontrarme a los ojos?

251
00:25:02,789 --> 00:25:04,079
Tienes que hacer lo que quiero hoy.

252
00:25:05,682 --> 00:25:07,935
Pareces una persona diferente hoy.

253
00:25:21,547 --> 00:25:21,989
¿Hola?

254
00:25:22,061 --> 00:25:23,385
<i>Estoy de camino a Seúl.</i>

255
00:25:24,810 --> 00:25:25,441
¿Qué?

256
00:25:25,778 --> 00:25:27,070
<i>Estaré allí en 2 horas.</i>

257
00:25:27,852 --> 00:25:28,712
<i>Nos vemos en la estación.</i>

258
00:25:29,247 --> 00:25:30,421
¡Oye! ¡Ey!

259
00:25:33,122 --> 00:25:34,021
¿Qué ocurre?

260
00:25:35,609 --> 00:25:36,114
Nada.

261
00:26:07,106 --> 00:26:08,729
<i>¡Yool Joo! ¡Te amo!</i>

262
00:26:10,452 --> 00:26:12,811
¿Conoces la película "Érase una vez en América"?

263
00:26:12,844 --> 00:26:14,210
El de Robert Deniro.

264
00:26:15,792 --> 00:26:20,062
En él, Robert Deniro alquila una vivienda entera.
restaurante para una mujer.

265
00:26:21,566 --> 00:26:24,157
Quería hacer eso por ti algún día.

266
00:26:26,308 --> 00:26:26,891
Feliz cumpleaños.

267
00:26:28,109 --> 00:26:28,992
Apaga las velas.

268
00:26:47,174 --> 00:26:47,803
Tae Hyun.

269
00:26:48,953 --> 00:26:52,153
Tengo algo que decirte.

270
00:26:53,536 --> 00:26:54,236
¿Qué es?

271
00:26:56,487 --> 00:26:57,554
Es decir, yo -

272
00:27:02,024 --> 00:27:02,577
yo -

273
00:27:04,178 --> 00:27:04,635
Espera.

274
00:27:08,528 --> 00:27:09,328
Este es Kim Tae Hyun.

275
00:27:10,511 --> 00:27:11,037
Ah, sí.

276
00:27:13,052 --> 00:27:14,840
¿Es eso así?

277
00:27:15,964 --> 00:27:18,093
Entonces ocúpate de ello.

278
00:27:19,344 --> 00:27:21,414
Sí, sí. Entiendo.

279
00:27:22,798 --> 00:27:23,353
Lo siento.

280
00:27:23,860 --> 00:27:24,336
Dime otra vez.

281
00:27:30,261 --> 00:27:32,833
Um, Tae Hyun-

282
00:27:33,422 --> 00:27:33,943
Yool Joo.

283
00:27:35,960 --> 00:27:39,467
Te digo la verdad, todavía tengo uno.
Más cosa preparada.

284
00:27:40,354 --> 00:27:41,176
¿No puedo escuchar después de eso?

285
00:27:47,776 --> 00:27:48,689
Será mejor que acabe con esto de una vez.

286
00:27:56,788 --> 00:27:58,267
<i>Yool Joo, te amo.</i>

287
00:30:23,974 --> 00:30:29,492
Hoy ni siquiera ha pasado todo. deseo
Podríamos ver una película nocturna.

288
00:30:32,261 --> 00:30:33,250
Está bien.

289
00:30:33,354 --> 00:30:34,721
Estás cansado, lo sé.

290
00:30:35,190 --> 00:30:35,765
Te llevaré a casa.

291
00:30:37,866 --> 00:30:38,457
Lo siento.

292
00:30:53,472 --> 00:30:54,165
Me voy.

293
00:30:54,221 --> 00:30:54,925
Yool Joo.

294
00:30:55,804 --> 00:30:56,322
¿Eh?

295
00:30:56,388 --> 00:31:00,402
No terminaste lo que eras
va a decirme.

296
00:31:02,702 --> 00:31:03,413
Te lo diré más tarde.

297
00:31:04,675 --> 00:31:05,536
Bien entonces.

298
00:31:08,359 --> 00:31:09,025
Adiós.

299
00:31:17,110 --> 00:31:18,126
Estamos frente a mi casa.

300
00:31:23,694 --> 00:31:25,623
Está bien. Entra.

301
00:31:27,002 --> 00:31:27,485
Adiós.

302
00:32:39,536 --> 00:32:41,895
<i>(nota: Él la llama Yool Lee, supongo que con cariño)</i>

303
00:32:46,648 --> 00:32:47,330
Feliz cumpleaños.

304
00:33:57,562 --> 00:33:58,350
Gracias.

305
00:33:59,546 --> 00:34:00,182
¿Cuánto cuesta?

306
00:34:00,544 --> 00:34:01,127
1000 ganados.

307
00:34:04,987 --> 00:34:05,630
¿Qué hora es?

308
00:34:06,314 --> 00:34:06,842
No se.

309
00:34:07,897 --> 00:34:08,692
¡Oh, no!

310
00:34:17,229 --> 00:34:19,433
Está bien. Tomaré el primer tren mañana.

311
00:34:20,387 --> 00:34:21,529
¿Dónde vas a esperar?

312
00:34:23,809 --> 00:34:24,886
Aquí.

313
00:34:26,068 --> 00:34:28,085
No te preocupes por mí y vete a casa.
Es tarde.

314
00:34:29,880 --> 00:34:31,143
Está bien.

315
00:34:32,287 --> 00:34:33,622
No es la primera vez que me quedo fuera.

316
00:34:48,416 --> 00:34:54,339
<i>Esta es Hae Rin. no estoy en casa ahora
así que por favor llámame a mi teléfono celular.</i>

317
00:35:01,120 --> 00:35:04,648
Hola, Hae Rin. Este es Yool Joo. ¿Dónde estás?
¿Por qué no estás en casa?

318
00:35:06,535 --> 00:35:07,318
¿Chung Joo?

319
00:35:10,434 --> 00:35:11,199
¿Cuándo volverás?

320
00:35:36,082 --> 00:35:36,812
Adelante.

321
00:35:37,572 --> 00:35:38,765
Puedes dejar tus zapatos aquí.

322
00:35:42,743 --> 00:35:44,342
Este es el dormitorio.

323
00:35:45,145 --> 00:35:46,626
Y el baño está aquí.

324
00:35:47,483 --> 00:35:49,478
Y debería haber algo para comer.
el refrigerador.

325
00:35:50,534 --> 00:35:51,253
Y -

326
00:35:58,108 --> 00:36:00,525
¿Quieres escuchar música? ella tiene mucha
buenos CD.

327
00:36:01,734 --> 00:36:02,518
¿Qué tipo te gusta?

328
00:36:03,728 --> 00:36:05,144
No tenemos que escuchar.

329
00:36:05,799 --> 00:36:06,491
¿Sí?

330
00:36:07,017 --> 00:36:07,681
Sentarse.

331
00:36:08,372 --> 00:36:09,035
Sí.

332
00:36:36,256 --> 00:36:36,982
¿Qué es eso?

333
00:36:42,151 --> 00:36:43,096
¡No, no puedes!

334
00:36:44,508 --> 00:36:45,913
Espera - espera -

335
00:36:51,980 --> 00:36:54,664
Cuando estaba en el último año de la escuela secundaria.

336
00:36:57,599 --> 00:36:58,152
¿Qué?

337
00:36:58,763 --> 00:36:59,399
¿Te hiciste cirugía plástica?

338
00:37:00,248 --> 00:37:00,690
¿Qué?

339
00:37:03,626 --> 00:37:04,895
Te has vuelto demasiado bonita.

340
00:37:07,919 --> 00:37:08,731
Tú arreglaste cosas, ¿verdad?

341
00:37:09,904 --> 00:37:12,458
¿Arreglar qué? No, no lo hice.

342
00:37:13,891 --> 00:37:15,010
¡Realmente no lo hice!

343
00:37:18,380 --> 00:37:19,465
¿Cambié tanto?

344
00:37:41,311 --> 00:37:42,073
Me voy.

345
00:37:45,167 --> 00:37:46,298
Aún no han pasado 5 minutos.

346
00:37:47,185 --> 00:37:48,490
Es tarde. Acostarse.

347
00:37:48,525 --> 00:37:50,097
Te llevaré a casa.

348
00:37:50,737 --> 00:37:52,433
Quédate aquí. Ni siquiera conoces las calles.

349
00:37:53,230 --> 00:37:53,943
Me voy.

350
00:38:07,958 --> 00:38:08,412
¡Maestro!

351
00:38:43,097 --> 00:38:44,773
Suh Kang Wook. Despertar.

352
00:39:00,959 --> 00:39:01,693
Lo viste, ¿verdad?

353
00:39:02,872 --> 00:39:04,179
¿Ver qué?

354
00:39:07,219 --> 00:39:07,912
Sé que lo viste.

355
00:39:09,453 --> 00:39:11,337
¿Quién te dijo que durmieras sin ropa?

356
00:39:11,395 --> 00:39:12,740
¡Ve a lavarte!

357
00:39:46,899 --> 00:39:47,660
Es bueno.

358
00:39:53,976 --> 00:39:54,414
Bien, ¿eh?

359
00:40:08,027 --> 00:40:09,302
Qué desordenado.

360
00:40:21,771 --> 00:40:22,130
Aquí.

361
00:40:23,833 --> 00:40:24,333
¿Qué es esto?

362
00:40:24,816 --> 00:40:25,274
Ábrelo.

363
00:40:43,200 --> 00:40:44,550
Tiene buena pinta.

364
00:40:46,083 --> 00:40:47,211
Recuerdo de Seúl.

365
00:40:49,145 --> 00:40:49,754
Gracias.

366
00:40:54,221 --> 00:40:57,111
¿Qué crees que haremos?
¿Dentro de un año?

367
00:40:58,711 --> 00:41:01,514
Vamos a ver. Serías un estudiante universitario.

368
00:41:02,305 --> 00:41:04,515
y yo seré "Yoolie".

369
00:41:05,531 --> 00:41:06,306
¿Entonces dentro de 3 años?

370
00:41:07,644 --> 00:41:08,592
Entonces también.

371
00:41:09,451 --> 00:41:11,271
¿Qué tal dentro de 5 años?

372
00:41:13,865 --> 00:41:14,633
No estoy seguro.

373
00:41:16,635 --> 00:41:18,004
¿Qué estaríamos haciendo?

374
00:41:28,117 --> 00:41:29,178
Bien, ¿eh?

375
00:41:29,809 --> 00:41:31,038
Espaguetis al estilo Suh Kang Wook.

376
00:41:31,975 --> 00:41:33,980
Esto no son espaguetis. ¡Esto es ramen!

377
00:41:34,792 --> 00:41:35,703
No comas.

378
00:41:37,720 --> 00:41:38,606
Lo que tienes ahí también.

379
00:41:39,415 --> 00:41:39,822
No comas.

380
00:41:39,861 --> 00:41:41,391
No, estaba comiendo eso.

381
00:41:41,392 --> 00:41:42,635
Dijiste que no es bueno.

382
00:41:45,160 --> 00:41:46,531
¿Por qué llegas a casa tan temprano?

383
00:41:47,356 --> 00:41:48,312
¿No conociste a Kang Wook?

384
00:41:52,972 --> 00:41:53,693
¿Qué estás haciendo?

385
00:41:54,463 --> 00:41:55,480
Cocinar ramen.

386
00:41:56,844 --> 00:41:59,346
No ha pasado tanto tiempo desde la cena.
Dámelo aquí, lo haré.

387
00:41:59,383 --> 00:42:01,579
Voy a lograrlo.

388
00:42:03,186 --> 00:42:04,444
¿Por qué estás tan enojado?

389
00:42:10,193 --> 00:42:10,814
Mamá.

390
00:42:11,460 --> 00:42:11,930
¿Qué?

391
00:42:15,787 --> 00:42:17,099
¿Por qué amabas a papá?

392
00:42:19,951 --> 00:42:21,530
Papá ya tenía una familia.

393
00:42:23,157 --> 00:42:24,769
¿Por qué preguntas eso?

394
00:42:25,476 --> 00:42:27,024
No voy a buscar pelea.

395
00:42:28,347 --> 00:42:29,038
No deliberadamente.

396
00:42:31,493 --> 00:42:32,980
Sólo tengo curiosidad.

397
00:42:33,876 --> 00:42:35,425
¿Por qué amabas a papá cuando era
ya casado?

398
00:42:36,583 --> 00:42:38,164
En lugar de sentir dolor por la separación

399
00:42:39,652 --> 00:42:42,827
Pensé que era mejor sufrir juntos.

400
00:42:45,679 --> 00:42:47,053
¿Por qué no lo robaste?

401
00:42:48,887 --> 00:42:49,904
No quería.

402
00:42:52,340 --> 00:42:54,785
Mi madre es una santa normal.

403
00:42:58,069 --> 00:42:59,672
Ríete de mí todo lo que quieras.

404
00:43:00,666 --> 00:43:03,446
Todavía viniste de mí.

405
00:43:04,675 --> 00:43:06,135
El agua está hirviendo. Pon los fideos.

406
00:43:13,178 --> 00:43:14,485
Ja Kyung, ¿qué pasa?

407
00:43:16,188 --> 00:43:16,536
Maestro.

408
00:43:17,002 --> 00:43:17,436
¿Sí?

409
00:43:19,646 --> 00:43:21,027
¿Estás saliendo con Kang Wook?

410
00:43:22,715 --> 00:43:23,350
¿Qué estás diciendo?

411
00:43:23,941 --> 00:43:26,146
Estoy seguro de que Kang Wook cree que estás saliendo.

412
00:43:26,928 --> 00:43:28,833
Te pregunto si sientes lo mismo.

413
00:43:31,822 --> 00:43:33,527
¿De qué tonterías estás hablando?

414
00:43:35,986 --> 00:43:37,243
¿No estás seguro de ti mismo?

415
00:43:39,529 --> 00:43:41,452
No creo que Kang Wook se detenga.

416
00:43:44,134 --> 00:43:45,919
Entonces sólo Kang Wook resultará herido.

417
00:43:49,200 --> 00:43:51,568
Llevo más tiempo observándolo que tú.

418
00:43:54,631 --> 00:43:55,971
No lo pienses a la ligera.

419
00:43:59,344 --> 00:44:00,252
Entonces entraré.

420
00:44:01,049 --> 00:44:01,590
Sí.

421
00:44:11,670 --> 00:44:15,740
¿Estás seguro de que Ho Tae aprobará las respuestas?

422
00:44:16,864 --> 00:44:19,162
No te preocupes.

423
00:44:19,560 --> 00:44:20,474
Sólo dame el dinero.

424
00:44:22,027 --> 00:44:23,639
¿Pero qué vamos a hacer?

425
00:44:24,526 --> 00:44:25,518
Kang Wook se sienta frente a mí.

426
00:44:26,137 --> 00:44:27,790
¿Kang Wook? No te preocupes.

427
00:44:27,854 --> 00:44:29,454
Él también echará un vistazo.

428
00:44:30,021 --> 00:44:30,613
Estará bien, ¿verdad?

429
00:44:45,213 --> 00:44:47,975
Maestro. ¿Estás saliendo con Kang Wook?

430
00:44:57,267 --> 00:44:59,539
Esta prueba quedará registrada en su expediente, así que haga lo mejor que pueda.

431
00:45:01,100 --> 00:45:02,887
Dime si necesitas más papel.

432
00:45:04,293 --> 00:45:05,307
Sin trampas.

433
00:45:35,458 --> 00:45:36,100
¿Qué es eso?

434
00:45:41,070 --> 00:45:42,818
Kim Hyun Sung, ¿qué es eso?

435
00:45:44,325 --> 00:45:44,763
Dámelo aquí.

436
00:45:58,666 --> 00:46:01,166
Les estoy dando a todos una calificación reprobatoria.

437
00:46:01,949 --> 00:46:04,337
¡No puedes! ¡No hice nada malo!

438
00:46:04,753 --> 00:46:05,427
Lo hiciste.

439
00:46:07,072 --> 00:46:10,799
Maestro, no puedes. Esto queda registrado.

440
00:46:11,204 --> 00:46:13,850
Jang Ho Tae. ¿Qué te dije?

441
00:46:14,642 --> 00:46:19,375
Te dije que es mejor salir con el profesor que
para seguir a Yoon Ja Kyung.

442
00:46:21,326 --> 00:46:25,945
Si Kang Wook hubiera hecho esto, ella
finge que nunca sucedió.

443
00:46:26,184 --> 00:46:26,802
¡Parque Kyung Ho!

444
00:46:58,785 --> 00:46:59,651
<i>Sala de anuncios</i>

445
00:47:00,353 --> 00:47:00,864
Ho Tae.

446
00:47:05,204 --> 00:47:08,062
Lo siento por ti, pero no se puede evitar.

447
00:47:09,499 --> 00:47:10,993
No puedo simplemente dejarte ir.

448
00:47:13,362 --> 00:47:16,777
Maestro, ¿es cierto que estás saliendo con Suh Kang Wook?

449
00:47:18,426 --> 00:47:19,705
Déjame volver a hacer la prueba.

450
00:47:20,785 --> 00:47:21,846
Rompiste las reglas.

451
00:47:22,798 --> 00:47:23,176
No puedo.

452
00:47:23,941 --> 00:47:26,317
¡Si fuera Suh Kang Wook, lo dejarías!

453
00:47:26,600 --> 00:47:28,095
Lo mismo ocurre con Kang Wook.

454
00:47:30,190 --> 00:47:31,877
Realmente estás saliendo con él.

455
00:47:33,507 --> 00:47:36,548
Un profesor que sale con el alumno no tiene ningún derecho.

456
00:47:37,482 --> 00:47:39,065
¡No tiene derecho a reprobarme!

457
00:47:39,824 --> 00:47:42,238
No hay conexión entre quien me gusta
y este incidente.

458
00:47:43,331 --> 00:47:44,984
¿De qué están hablando?

459
00:47:47,252 --> 00:47:50,494
El profesor Lee debe haber salido con Suh Kang Wook.

460
00:47:50,990 --> 00:47:53,168
Hasta cuando te van a arrastrar
por Kyung Ho?

461
00:47:53,202 --> 00:47:56,627
No te metas en mis asuntos. tienes
ningún derecho a interferir.

462
00:48:13,645 --> 00:48:15,054
¿Por qué no puedes responder?

463
00:48:16,452 --> 00:48:17,579
¿Es verdad?

464
00:48:18,755 --> 00:48:20,670
¿Es cierto lo que dijiste al aire?

465
00:48:22,538 --> 00:48:23,460
¡Maestro Lee!

466
00:48:24,333 --> 00:48:26,465
¡Dime que no es verdad! ¡Que no es verdad!

467
00:48:27,541 --> 00:48:28,596
¡Apurarse!

468
00:48:28,623 --> 00:48:30,817
¿Quieres ver la escuela cerrada?

469
00:48:31,757 --> 00:48:33,369
Director, yo...

470
00:49:49,689 --> 00:49:51,049
Deberías haberles dicho que no era verdad.

471
00:49:52,204 --> 00:49:53,630
No hay nada malo en eso.

472
00:49:54,075 --> 00:49:55,307
Hasta donde sabemos.

473
00:49:57,746 --> 00:49:58,964
No quería.

474
00:50:00,774 --> 00:50:04,280
eso seria negarme

475
00:50:06,974 --> 00:50:08,379
y negarte.

476
00:50:29,862 --> 00:50:33,017
Cuando te vi por primera vez,

477
00:50:34,411 --> 00:50:35,678
cuando caíste en mis brazos,

478
00:50:36,763 --> 00:50:40,618
Olí este aroma tuyo.

479
00:50:43,061 --> 00:50:44,029
Algodón de azúcar.

480
00:50:46,040 --> 00:50:48,178
No estoy seguro de por qué era ese olor.

481
00:50:50,266 --> 00:50:52,998
Y tu cuerpo era tan ligero como un algodón de azúcar.

482
00:50:54,881 --> 00:50:57,696
Cuando te ignoraste y te alejaste

483
00:50:59,608 --> 00:51:03,323
era como algodon de azucar que no habia comido
se estaba derritiendo.

484
00:51:06,449 --> 00:51:09,581
Desde el principio para ti no fui

485
00:51:17,446 --> 00:51:17,807
Sí.

486
00:51:19,669 --> 00:51:26,015
En algún momento, me di cuenta de que no era Maestro.
Lee Yool Joo para ti.

487
00:51:27,465 --> 00:51:31,349
Después de saber eso, todo lo que pude ver fuiste a ti.

488
00:51:33,295 --> 00:51:35,210
Incluso me hizo olvidar quién era yo.

489
00:51:38,817 --> 00:51:42,084
Yo también, frente a ti,

490
00:51:43,832 --> 00:51:45,462
no era profesor.

491
00:51:49,306 --> 00:51:54,649
Mañana - no, incluso si pasa algo
esta misma noche

492
00:51:56,341 --> 00:51:57,807
No me arrepentiré.

493
00:51:10,696 --> 00:51:13,407
Suh Kang Wook del Grado 2, Clase 3.

494
00:52:01,506 --> 00:52:02,131
Kang Wook.

495
00:52:02,875 --> 00:52:03,719
Te estoy mirando.

496
00:52:06,104 --> 00:52:07,655
No aparté la mirada ni una sola vez.

497
00:52:11,161 --> 00:52:14,858
¿Nos cansaremos algún día?

498
00:52:15,323 --> 00:52:15,794
No.

499
00:52:16,984 --> 00:52:18,211
No nos cansaremos.

500
00:52:21,218 --> 00:52:21,766
Sí.

501
00:52:23,338 --> 00:52:24,213
No lo haremos.

502
00:52:26,374 --> 00:52:27,667
Nunca nos cansaremos.

503
00:52:36,600 --> 00:52:41,703
Esperemos un año, un año.

504
00:52:48,930 --> 00:52:56,118
Tal vez mañana tenga que dejar la escuela.
y volver a Seúl.

505
00:52:57,915 --> 00:53:02,015
Pero incluso si eso sucede,

506
00:53:06,021 --> 00:53:07,372
Te esperaré.

507
00:53:09,873 --> 00:53:11,089
Yo también esperaré.

508
00:53:15,869 --> 00:53:16,759
Yool Joo.

509
00:53:19,430 --> 00:53:25,082
Fuiste un maestro ultra, jjang, súper bueno.

510
00:53:27,371 --> 00:53:28,254
Una vez más.

511
00:53:29,714 --> 00:53:31,911
Ultra, jjang, súper genial.

512
00:53:33,709 --> 00:53:35,013
nuestro primer amor.

513
00:54:52,133 --> 00:54:54,025
Qué momento Kodak.

514
00:55:04,978 --> 00:55:05,772
Hablemos.

515
00:55:09,069 --> 00:55:09,977
Maestro, entre primero.

516
00:55:16,084 --> 00:55:17,002
Entra.

517
00:55:53,000 --> 00:55:56,300
¿Cómo pudiste?

518
00:55:56,984 --> 00:55:59,150
Ven aquí.

519
00:56:06,163 --> 00:56:09,034
¿Quién eres tú para impedirme hacer
¡Mi mesada, bastardo!

520
00:56:20,853 --> 00:56:21,772
¡Defiéndete!

521
00:56:25,094 --> 00:56:25,664
Crees que eres genial.

522
00:56:26,800 --> 00:56:27,292
Defiéndete.

523
00:56:29,037 --> 00:56:29,564
Bastardo -

524
00:56:31,526 --> 00:56:32,549
Paremos.

525
00:56:32,759 --> 00:56:34,027
Déjalo ir, bastardo.

526
00:56:34,532 --> 00:56:35,718
Bastardo lamentable.

527
00:56:36,106 --> 00:56:36,544
¿Qué?

528
00:56:59,341 --> 00:57:00,195
¡Kang Wook!

529
00:57:06,698 --> 00:57:07,027
¡Déjalo ir!

530
00:57:18,345 --> 00:57:18,895
Basta.

531
00:57:51,273 --> 00:57:51,940
¡Maestro!

532
00:57:54,978 --> 00:57:55,380
Maestro.

533
00:57:55,887 --> 00:57:57,412
¡Maestro, maestro!

534
00:58:03,265 --> 00:58:06,510
Subtitulado por Aramis
fadedjean@gmail.com

535
00:58:23,486 --> 00:58:26,790
Esto es homicidio involuntario.
Vas a entrar.

536
00:58:31,399 --> 00:58:32,770
No vuelvas más.

537
00:58:52,001 --> 00:58:53,603
Te vas a cansar poco a poco.

538
00:58:53,684 --> 00:58:54,918
No me cansaré.

539
00:55:18,401 --> 00:55:19,388
Maestro, entre.

540
00:55:30,566 --> 00:55:31,510
Vámonos.


